|
|
|
Der Satz |
|
|
|
Ein Satz ist eine Rede-Einheit mit mehreren Komponenten. Zwei Bestandteile davon sind allerdings unabdingbar: ein vollständiger Satz muss ein Subjekt (Satzgegenstand) und ein Prädikat (Satzaussage) enthalten. Dies gilt für das Deutsche wie für das Hebräische.
|
Ein vollständiger Satz enthält mindestens ein Subjekt und ein Prädikat. |
|
|
|
|
|
|
Hier handelt es sich um einen vollständigen Satz mit minimaler Ausstattung: einem Subjekt und einem Prädikat. |
|
|
|
 |
|
(hamore kotew)
|
| der Lehrer schreibt |
|
|
|
|
 |
|
(hamore kotew mischpat 'al haluach)
|
| der Lehrer schreibt einen Satz an die Tafel |
|
|
|
|
 |
|
|
|
Hier sind zwei weitere Satzteile hinzugefügt worden, die den Satz erweitern: ein direktes Objekt (Akkusativobjekt): "einen Satz", und ein Präpositionales Objekt: "an die Tafel". |
|
|
|
Seite 220 ff. |
|
|
Hauptsatz und Nebensatz (Gliedsatz) |
|
|
|
| Der Nebensatz ist untergeordnet. Er kann nicht isoliert stehen, sondern ist abhängig von einem übergeordneten Satz. Dies kann ein Hauptsatz oder ein übergeordneter Nebensatz eines Satzgefüges sein.
Meist folgt der Nebensatz dem übergeordneten Satz, von welchem er abhängig ist. Er kann ihm aber auch vorangestellt oder darin eingebettet sein.
Die Regeln der hebräischen Syntax sind im Wesentlichen diesselben, wie wir sie aus den modernen europäischen Fremdsprachen kennen.
|
Der Hauptsatz kann isoliert stehen, der Nebensatz ist abhängig. |
|
|
|
|
|
________________Hauptsatz
|
|
|
|
_________________Nebensatz
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
('atem rotsim lada'at) |
| ('eich 'owed po hajom) |
ihr wollt wissen |
| wie hier der Tag abläuft |
|
|
|
|
Dies ist ein einfaches Satzgefüge: ein Hauptsatz, dem ein Nebensatz folgt. Die Verbindung zwischen beiden Sätzen ist die Konjunktion ('eich)/wie. |
|
|
|
___________Hauptsatz |
|
|
|
___________Nebensatz 1. Grades |
|
|
 |
|
|
__________Nebensatz 2. Grades |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
('ani meta'er li) |
|
(sche'atem rotsim lada'at) |
ich stelle mir vor |
| ('eich 'oved po hajom) |
dass ihr wissen wollt |
|
| wie hier der Tag abläuft |
|
|
|
|
|
|
Dies ist ein komplizierteres Satzgefüge: es besteht aus drei Sätzen:
- Hauptsatz: ich stelle mir vor
- Nebensatz 1. Grades: dass ihr wissen wollt
- Nebensatz 2. Grades: wie hier der Tag abläuft
|
|
|
|
| Der Nebensatz wird mit einem Bindewort (Konjunktion) oder einem Relativpronomen an den Hauptsatz angekoppelt: im Beispiel oben ist die Konjunktion des Nebensatzes ersten Grades (sche-)/dass. Diese Konjunktion ist kein Wort, sondern nur eine Partikel (ein Wortelement). Sie hängt sich deshalb an das nächstfolgende Wort des Satzes.
Die Konjunktion des Nebensatzes zweiten Grades ist ('eich)/wie. Diese Konjunktion ist ein eigenständiges Wort.
Im Hebräischen müssen Haupt- und Nebensätze nicht durch Kommas getrennt werden. Das erspart zwar das Erlernen der Satzzeichenregeln, erschwert allerdings erheblich die Übersichtlichkeit und schnelle Erfassbarkeit komplexer Satzgefüge.
|
Beim Konstruieren eines hebräischen Satzgefüges können wir auf die Regeln aus der Grammatik des Deutschen zurückgreifen. |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
