Die Konsonanten 'ALEF und 'AJIN

Die hebräischen Buchstaben sind Konsonanten. Buchstabenzeichen für Vokale, so wie wir es aus den europäischen Sprachen gewohnt sind, hat das Hebräische nicht entwickelt. Deshalb erscheint es dem europäischen Sprachteilnehmer zunächst so, als ob die beiden Buchstaben 'ALEF und 'AJIN wie verschiedene Vokale ausgesprochen werden könnten. Bei näherem Hinsehen wird allerdings ersichtlich, dass mit den Vokalen, die ausgesprochen werden, nicht die Buchstaben 'ALEF und 'AJIN artikuliert werden, denn sie sind ja Konsonanten, sondern die Vokalzeichen, die darunter stehen.

Für die Konsonanten 'ALEF und 'AJIN gibt es in den europäischen Sprachen kein Buchstabenzeichen.
('awatiach)/Wassermelone
('egrof)/Faust
('igeret)/Geschäftsbrief
('ofan)/Rad
('ulpan)/Hebräisch-Sprachschule
Beim Wort ('ofan)/Rad wurde ein WAW als Vokslzeichen eingefügt. Das Wort kann auch ohne WAW geschrieben werden. Dann erhält 'ALEF den Vokalpunkt CHOLAM (für Vokal o).
Beim Wort ('ulpan) wurde der Vokalpunkt KUBBUTS unter den Konsonanten 'ALEF platziert. Beide Möglichkeiten kommen vor.
'ALEF und 'AJIN als Kehllaute
Bei der Umschrift der hebräischen Wörter in lateinische Buchstaben steht in den Beispielen oben ein Apostroph als Platzhalter für die Kehllaute 'ALEF und 'AJIN. Damit soll folgender Sachverhalt demonstriert werden: Wenn ein Vokal am Wortbeginn bzw. am Beginn einer Silbe steht, wird vor dem Vokal ein sogenannter "harter Stimmeinsatz" artikuliert. Ohne diesen wäre der Vokal kaum artikulierbar. Dagegen wird ein Vokal, der auf einen Konsonanten folgt, mit diesem weich verbunden: ma im Gegensatz zu 'a.
In den semitischen Sprachen wird dieser harte Stimmeinsatz als Laut empfunden. Dies entspricht eher der Realität als bei den Indoeuropäischen Sprachen, die diesen Laut ignorieren, indem sie ihn nicht schreiben. So ist es nur logisch, dass es in den semitischen Sprachen auch ein Buchstabenzeichen dafür gibt.
'ALEF und 'AJIN unterscheiden sich im Modernhebräischen nicht mehr hörbar, während im Arabischen noch ein merklicher Unterschied in der Artikulation besteht.
Die Konsonanten 'ALEF und 'AJIN erzeugen an den benachbarten Buchstaben Abweichungen nach denselben Regeln wie andere Kehllaute.
Seite 127 ff.
Seite 11
Seite 17
Seite 89f.
Kovar Verlag

'ALEF und 'AJIN